stabilire
sta·bi·lì·re /stabiˈlire/ v. tr. B1
aus. avere; io stabilisco; part. pass. stabilito; coniugazione completa
-
Fissare, determinare, anche di comune accordo. Decidere con precisione una cosa, per esempio una data o una regola.
- Dobbiamo ancora stabilire i termini della consegna.
- Sinonimi
- fissare, determinare, definire, concordare
- Contrari
- lasciare indeciso
- en
- set, fix, determine
- fr
- fixer, établir
- de
- festlegen, bestimmen
- es
- fijar, establecer
- pt
- fixar, estabelecer
- la
- statuere
-
Decidere con autorità; disporre, decretare. Decidere in modo ufficiale che qualcosa deve essere così.
- La Cassazione stabilì che non era legittimo alcun rimborso.
- en
- rule, decree, establish
- fr
- décréter, établir
- de
- beschließen, festsetzen
- es
- establecer, decretar
- pt
- estabelecer, decretar
- la
- decernere
-
Accertare, appurare dopo un'indagine o una verifica. Scoprire con sicurezza come stanno le cose dopo aver controllato.
- I tecnici hanno stabilito le cause del crollo.
- en
- establish, ascertain
- fr
- établir, déterminer
- de
- feststellen
- es
- determinar, comprobar
- pt
- apurar, determinar
- la
- constituere
-
Instaurare, creare un rapporto, un contatto o un primato. Dare inizio a qualcosa di nuovo, come un rapporto o un record.
- La squadra ha stabilito un nuovo primato.
- Sinonimi
- instaurare, creare, istituire, fondare
- Contrari
- interrompere
- en
- establish, set up
- fr
- établir, instaurer
- de
- herstellen, aufstellen
- es
- establecer, instaurar
- pt
- estabelecer, instaurar
- la
- instituere
-
v. intr. pron. Fissare la propria residenza in un luogo. Andare a vivere in un posto e restarci.
- Dopo il matrimonio si stabilirono a Bologna.
- Sinonimi
- insediarsi, trasferirsi, sistemarsi
- Contrari
- andarsene, emigrare
- en
- settle
- fr
- s'établir, s'installer
- de
- sich niederlassen
- es
- establecerse, instalarse
- pt
- estabelecer-se, fixar-se
- la
- considere
Modi di dire
- stabilire un primato
- Raggiungere un risultato migliore di tutti i precedenti. L'atleta ha stabilito un nuovo primato mondiale.
- come stabilito
- Secondo quanto deciso in precedenza. Ci vediamo alle nove, come stabilito.
Si scrive stabilire, non stabbilire né stabillire.
Etimologia
dal lat. stabilīre «rendere stabile», da stabĭlis.
