ispirare
i·spi·rà·re /ispiˈrare/ v. tr. B2
aus. avere; io ispiro; part. pass. ispirato; coniugazione completa
-
Infondere nell'animo un sentimento o uno stato d'animo. Far nascere in qualcuno un sentimento, come la fiducia o la paura.
- Quel medico ispira fiducia ai pazienti.
- Sinonimi
- suscitare, infondere, instillare, destare
- en
- inspire, instil
- fr
- inspirer
- de
- einflößen
- es
- inspirar, infundir
- pt
- inspirar, infundir
- la
- inspirare
-
Eccitare la fantasia creatrice di un artista, suggerendo un'idea o un tema. Dare a un artista l'idea o la voglia di creare un'opera.
- Il paesaggio del lago ispirò al poeta i suoi versi più belli.
- en
- inspire
- fr
- inspirer
- de
- inspirieren, anregen
- es
- inspirar
- pt
- inspirar
- la
- inspirare
-
Indurre a un certo comportamento; guidare e orientare scelte o azioni. Far agire o decidere in un certo modo.
- Questi principi ispirano tutte le sue decisioni.
- Sinonimi
- guidare, orientare, influenzare, consigliare
- en
- guide, inform
- fr
- guider, dicter
- de
- leiten, bestimmen
- es
- guiar, orientar
- pt
- guiar, orientar
- la
- ducere
-
fisiol. Immettere aria nei polmoni. Far entrare l'aria nei polmoni respirando.
- Ispirate lentamente dal naso.
- en
- inhale, breathe in
- fr
- inspirer
- de
- einatmen
- es
- inspirar
- pt
- inspirar, inalar
- la
- spiritum ducere
Modi di dire
- ispirare fiducia
- Far sentire gli altri sicuri di sé o del proprio comportamento. Il nuovo direttore ispira fiducia a tutti.
- ispirarsi a
- Prendere come modello o spunto. Il film si ispira a un fatto realmente accaduto.
Etimologia
dal lat. inspirare «soffiare dentro». Prima attestazione: sec. XIV.
