emarginare
e·mar·gi·nà·re /emardʒiˈnare/ v. tr. C1
aus. avere; io emargino; part. pass. emarginato; coniugazione completa
-
fig. Tenere ai margini della società o di un gruppo, escludendo qualcuno dalla vita comune e dalle decisioni. Lasciare una persona da parte, senza farla partecipare alla vita del gruppo.
- Nessuno deve essere emarginato per la sua origine.
- Dopo il litigio, i colleghi lo hanno emarginato.
- Sinonimi
- escludere, isolare, estromettere, ghettizzare
- Contrari
- integrare, accogliere, includere
- en
- to marginalize, to ostracize
- fr
- marginaliser, mettre à l'écart
- de
- ausgrenzen, an den Rand drängen
- es
- marginar, excluir
- pt
- marginalizar, excluir
- la
- excludere
-
amm. Annotare a margine di un documento, specialmente di atti amministrativi. Scrivere una nota sul bordo di un foglio o di un documento.
- Il cancelliere ha emarginato la modifica sull'atto originale.
- Sinonimi
- annotare a margine
- en
- to annotate in the margin
- fr
- annoter en marge
- de
- am Rand vermerken
- es
- anotar al margen
- pt
- anotar à margem
- la
- in margine adnotare
Si scrive emarginare, non emmarginare.
Etimologia
da margine, con il prefisso e- (da ex-) di allontanamento.
