emendazione
e·men·da·zió·ne /emendatˈtsjone/ s.f. C2
pl. emendazioni
-
filol. Correzione di errori o difetti, in particolare di un testo guasto o corrotto. Il correggere gli errori di uno scritto per renderlo giusto.
- L'editore propose l'emendazione di un passo corrotto del manoscritto.
- Sinonimi
- correzione, rettifica, emendamento form.
- Contrari
- corruzione
- en
- emendation, correction
- fr
- émendation, correction
- de
- Verbesserung, Emendation
- es
- enmienda, corrección
- pt
- emenda, correção
- la
- emendatio
-
lett. Miglioramento morale; correzione dei propri difetti o vizi. Il diventare una persona migliore lasciando i propri difetti.
- Promise solennemente la propria emendazione.
- Sinonimi
- ravvedimento, correzione, redenzione lett.
- Contrari
- perseveranza nel vizio
- en
- amendment, reform
- fr
- amendement, amélioration
- de
- Besserung
- es
- enmienda
- pt
- emenda
- la
- emendatio
Si scrive emendazione, non emendazzione.
Etimologia
dal lat. emendatio -onis, da emendare «correggere». Prima attestazione: sec. XIV.
