affondare
af·fon·dà·re /affonˈdare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io affondo; part. pass. affondato; coniugazione completa
-
v. tr. Mandare a fondo, far scomparire sott'acqua, in particolare un natante. Far andare giù sott'acqua una barca o una nave, così che non si veda più.
- La tempesta ha affondato il peschereccio.
- Sinonimi
- inabissare, sommergere
- Contrari
- far emergere, recuperare
- en
- sink
- fr
- couler
- de
- versenken
- es
- hundir
- pt
- afundar
- la
- mergere
-
v. intr. Andare a fondo, scendere sotto la superficie di un liquido o di una materia molle. Andare giù in acqua, nel fango o in qualcosa di morbido, senza restare in superficie.
- Gli stivali affondavano nel fango.
- La barca è affondata in pochi minuti.
- Sinonimi
- sprofondare, inabissarsi, andare a fondo
- Contrari
- galleggiare, emergere
- en
- sink
- fr
- couler, s'enfoncer
- de
- sinken, untergehen
- es
- hundirse
- pt
- afundar
- la
- mergi
-
v. tr. Far penetrare con forza in profondità; conficcare. Spingere qualcosa dentro a fondo, con forza.
- Affondò la vanga nella terra dura.
- Sinonimi
- conficcare, piantare, immergere
- Contrari
- estrarre, sfilare
- en
- plunge, sink in
- fr
- enfoncer
- de
- hineinstoßen, vergraben
- es
- hincar, clavar
- pt
- cravar, enterrar
- la
- defigere
-
fig. v. tr. Far fallire, rovinare un progetto, una proposta o una persona. Far andare male un progetto o una proposta, fino a farla fallire.
- Il Senato ha affondato la riforma.
- en
- sink, torpedo
- fr
- torpiller, couler
- de
- zu Fall bringen, scheitern lassen
- es
- hundir, torpedear
- pt
- afundar
- la
- perdere
Modi di dire
- affondare il colpo
- Dare l'attacco decisivo, portare a termine con determinazione un'azione. Nel finale la squadra ha affondato il colpo e ha vinto.
- affondare il coltello nella piaga
- Insistere su un argomento doloroso, peggiorando la sofferenza di qualcuno. Parlargli di quel fallimento è affondare il coltello nella piaga.
Si scrive affondare, non afondare.
Etimologia
comp. di a- e fondo.
