spiccare
spic·cà·re /spikˈkare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io spicco; part. pass. spiccato; coniugazione completa
-
v. intr. Risaltare, distinguersi con evidenza da ciò che sta intorno. Vedersi molto bene perché è diverso da quello che c'è intorno.
- Il rosso del suo cappotto spiccava tra la folla grigia.
- Sinonimi
- risaltare, emergere, distinguersi, campeggiare, stagliarsi
- Contrari
- confondersi, passare inosservato
- en
- stand out
- fr
- ressortir, se détacher
- de
- hervorstechen, sich abheben
- es
- destacar, resaltar
- pt
- destacar-se, sobressair
- la
- eminere, excellere
-
v. tr. Compiere uno slancio, un movimento rapido e deciso (nelle espressioni spiccare un salto, spiccare il volo). Fare un salto o alzarsi in volo con un movimento rapido.

- Il gatto spiccò un salto sul davanzale.
- Sinonimi
- saltare, slanciarsi
- en
- leap, take a leap
- fr
- bondir
- de
- einen Sprung machen, abspringen
- es
- dar un salto
- pt
- dar um salto
- la
- exsilire
-
burocr. v. tr. Emettere un documento, un ordine o un titolo di pagamento. Scrivere e rilasciare un documento ufficiale, come un ordine o un assegno.
- Il giudice ha spiccato un mandato di cattura.
- Sinonimi
- emettere, rilasciare, emanare form.
- Contrari
- revocare
- en
- issue
- fr
- émettre, décerner
- de
- ausstellen, erlassen
- es
- emitir, expedir
- pt
- emitir, expedir
- la
- edere
-
v. tr. Staccare, separare con precisione una parte dal resto. Togliere una cosa da dove è attaccata, con un gesto netto.
- Spiccò una pesca dal ramo più basso.
- en
- detach, pluck
- fr
- détacher, cueillir
- de
- abtrennen, pflücken
- es
- separar, arrancar
- pt
- separar, arrancar
- la
- decerpere
Modi di dire
- spiccare il volo
- Alzarsi in volo; in senso figurato, diventare autonomo o iniziare una nuova fase della vita. Dopo la laurea ha spiccato il volo verso un'altra città.
- spiccare un salto
- Saltare con slancio. Spiccò un salto per superare il fosso.
- spiccare un mandato di cattura
- Emettere l'ordine ufficiale di arrestare qualcuno. La procura ha spiccato un mandato di cattura.
Si scrive spiccare, non spicare.
Etimologia
di origine incerta, forse da s- e da una base affine a picco.
