esasperazione
e·sa·spe·ra·zió·ne /ezasperatˈtsjone/ s.f. C1
pl. esasperazioni
-
Stato di profonda irritazione e di intolleranza, che porta all'esaurimento della pazienza. Rabbia forte di chi non ne può più e ha perso la pazienza.
- Dopo ore di attesa, la sua esasperazione era evidente.
- Sinonimi
- irritazione, sdegno, indignazione, furore
- Contrari
- calma, pazienza
- en
- exasperation
- fr
- exaspération
- de
- Verärgerung, Erbitterung
- es
- exasperación
- pt
- exasperação
- la
- exasperatio
-
Aggravamento, inasprimento di una situazione, di un conflitto o di una tensione. Il fatto di rendere una situazione più dura e più tesa.
- L'esasperazione dello scontro ha reso impossibile ogni accordo.
- Sinonimi
- inasprimento, aggravamento, acuirsi
- Contrari
- attenuazione, distensione
- en
- aggravation, escalation
- fr
- exacerbation, aggravation
- de
- Verschärfung
- es
- agravamiento, exacerbación
- pt
- agravamento, exacerbação
- la
- exasperatio
-
Punto estremo, grado massimo di intensità di un comportamento o di un'azione; eccesso. Il livello più alto, quando si esagera in qualcosa.
- Avrebbe insistito fino all'esasperazione pur di ottenere quell'impiego.
- Sinonimi
- eccesso, estremizzazione, parossismo form.
- Contrari
- moderazione, misura
- en
- extreme, excess
- fr
- paroxysme, extrême
- de
- Übersteigerung, Äußerste
- es
- extremo, exasperación
- pt
- extremo, exasperação
- la
- summus gradus
Modi di dire
- all'esasperazione
- fino al limite estremo, in modo eccessivo Ha curato i dettagli fino all'esasperazione.
- portare all'esasperazione
- fare perdere del tutto la pazienza a qualcuno I continui ritardi mi hanno portato all'esasperazione.
Si scrive esasperazione, non esaperazione né esasperrazione né essasperazione.
Etimologia
dal lat. exasperatio -onis, da exasperare 'rendere aspro'. Prima attestazione: sec. XIV.
