esaurire
e·sau·rì·re /ezauˈrire/ v. tr. B2
aus. avere; io esaurisco; part. pass. esaurito; coniugazione completa
-
Consumare del tutto, fino a non lasciare più nulla. Usare una cosa fino alla fine, così che non ne resta più.
- L'uso intensivo ha finito per esaurire il pozzo.
- Abbiamo esaurito tutte le scorte di farina.
- Sinonimi
- finire, consumare, terminare
- Contrari
- conservare, risparmiare
- en
- to use up, to exhaust, to deplete
- fr
- épuiser
- de
- aufbrauchen, erschöpfen
- es
- agotar
- pt
- esgotar
- la
- exhaurire
-
v. intr. pron. Esaurirsi: finire, venir meno poco a poco o del tutto. Finire poco a poco, fino a non esserci più.
- Dopo due ore la batteria si è esaurita.
- en
- to run out, to be used up
- fr
- s'épuiser
- de
- zu Ende gehen, sich erschöpfen
- es
- agotarse
- pt
- esgotar-se
- la
- deficere
-
Privare delle forze; spossare. Togliere tutte le forze a qualcuno, stancandolo moltissimo.
- Il lavoro notturno lo aveva completamente esaurito.
- Sinonimi
- sfinire, spossare, stremare
- Contrari
- rinvigorire
- en
- to exhaust, to wear out
- fr
- épuiser
- de
- erschöpfen, auslaugen
- es
- agotar
- pt
- esgotar
- la
- fatigare
-
Trattare un argomento in modo completo, fino in fondo. Parlare di un argomento così bene che non c'è più niente da aggiungere.
- Questo trattato esaurisce le questioni affrontate finora.
- Sinonimi
- trattare a fondo, approfondire
- en
- to cover exhaustively, to deal with thoroughly
- fr
- traiter à fond, épuiser
- de
- erschöpfend behandeln
- es
- agotar
- pt
- esgotar
- la
- absolvere
Modi di dire
- esaurire la pazienza
- Perdere del tutto la pazienza, non riuscire più a sopportare. Con i suoi ritardi ha esaurito la pazienza di tutti.
- esaurire le scorte
- Consumare tutto ciò che si aveva a disposizione. In due giorni il negozio ha esaurito le scorte di panettoni.
Etimologia
dal lat. exhaurire «vuotare», comp. di ex- e haurire «attingere».
