consumare
con·su·mà·re /konsuˈmare/ v. tr. B1
aus. avere; io consumo; part. pass. consumato; coniugazione completa
-
Logorare con l'uso prolungato. Rovinare una cosa a forza di usarla.
- Ha consumato le suole a forza di camminare.
- Sinonimi
- logorare, usurare, sciupare
- Contrari
- conservare
- en
- wear out
- fr
- user
- de
- abnutzen, verschleißen
- es
- desgastar, gastar
- pt
- desgastar, gastar
- la
- terere
-
Usare energia o risorse fino a esaurirle; impiegare. Usare una cosa, come energia o carburante, finché diminuisce o finisce.
- Questa auto consuma poco carburante.
- Sinonimi
- utilizzare, impiegare, esaurire
- Contrari
- risparmiare
- en
- consume, use up
- fr
- consommer, utiliser
- de
- verbrauchen
- es
- consumir, gastar
- pt
- consumir, gastar
- la
- consumere
-
Mangiare o bere. Mangiare o bere qualcosa.
- I clienti possono consumare il pasto al tavolo.
- en
- consume, eat
- fr
- consommer
- de
- verzehren, zu sich nehmen
- es
- consumir, tomar
- pt
- consumir
- la
- consumere
-
Dissipare un patrimonio o un bene in spese eccessive. Spendere tutti i soldi in modo sciocco.
- Ha consumato in pochi anni l'eredità del nonno.
- Sinonimi
- sperperare, dilapidare, scialacquare
- Contrari
- risparmiare
- en
- squander, fritter away
- fr
- dilapider, gaspiller
- de
- verschwenden, vergeuden
- es
- derrochar, dilapidar
- pt
- esbanjar, dissipar
- la
- dissipare
-
Compiere un atto, in genere grave o irreversibile. Fare fino in fondo qualcosa di grave, come un delitto.
- Il reato fu consumato nel giro di pochi minuti.
- Sinonimi
- commettere, compiere, perpetrare form.
- Contrari
- tentare
- en
- commit, consummate
- fr
- commettre, consommer
- de
- begehen, vollziehen
- es
- cometer, consumar
- pt
- cometer, consumar
- la
- perpetrare
-
lett. Trascorrere il tempo, spesso in modo vano. Passare il tempo, di solito senza far nulla di utile.
- Consumava i giorni nell'ozio.
- Sinonimi
- trascorrere, passare
- en
- spend, while away
- fr
- passer
- de
- verbringen
- es
- pasar
- pt
- passar
- la
- consumere
-
relig. Nella Messa, assumere tutte le specie consacrate senza lasciarne avanzi. Nella Messa, mangiare e bere tutto il pane e il vino consacrati.
- Alla fine il sacerdote consuma le specie rimaste.
- en
- consume
- fr
- consommer
- de
- konsumieren
- es
- consumir
- pt
- consumir
- la
- consumere
Modi di dire
- consumare un pasto
- mangiare Si può consumare un pasto veloce al banco.
- consumare il matrimonio
- avere il primo rapporto sessuale dopo le nozze, rendendo pieno il matrimonio Secondo il diritto canonico il matrimonio non consumato può essere annullato.
Etimologia
dal lat. consumere «consumare» e consummare «portare a compimento». Prima attestazione: sec. XIII.
