ricavare
ri·ca·và·re /rikaˈvare/ v. tr. B2
aus. avere; io ricavo; part. pass. ricavato; coniugazione completa
-
Trarre un utile, un guadagno o un vantaggio da un'attività o da una vendita. Ottenere soldi o un vantaggio da qualcosa che si è fatto o venduto.
- Dalla vendita dell'auto ha ricavato duemila euro.
- Sinonimi
- guadagnare, ottenere, trarre, realizzare, lucrare
- Contrari
- perdere
- en
- earn, make
- fr
- tirer, retirer
- de
- erzielen
- es
- obtener, sacar
- pt
- obter, lucrar
- la
- lucrari
-
Estrarre o ottenere un prodotto, un materiale o uno spazio da qualcosa. Prendere o fare una cosa partendo da un'altra, per esempio l'olio dalle olive.
- Dalle olive si ricava l'olio.
- Dal sottoscala hanno ricavato uno studio.
- en
- obtain, extract
- fr
- extraire, tirer
- de
- gewinnen
- es
- extraer, sacar
- pt
- extrair
- la
- extrahere
-
fig. Arrivare a capire o a concludere qualcosa partendo da dati, indizi o osservazioni. Capire una cosa partendo da quello che si è visto o sentito.
- Dal suo tono ho ricavato che non era contento.
- en
- infer, gather
- fr
- déduire
- de
- ableiten, entnehmen
- es
- deducir
- pt
- deduzir
- la
- colligere
-
Cavare di nuovo. Tirare fuori ancora una volta qualcosa che era già stato tirato fuori.
- Ha dovuto ricavare la buca già richiusa.
- en
- dig out again
- fr
- creuser à nouveau
- de
- erneut ausgraben
- es
- volver a sacar
- pt
- tornar a cavar
- la
- rursus fodere
Etimologia
comp. di ri- e cavare, dal lat. cavare «scavare».
