cavare
aus. avere; io cavo; part. pass. cavato; coniugazione completa
-
Tirare fuori qualcosa dal luogo in cui si trova, spesso con forza o con fatica. Far uscire una cosa da dove è, spesso tirando con forza.
- Il dentista gli ha cavato un molare.
- Cavò il tappo dalla bottiglia con il cavatappi.
- en
- to pull out, to take out, to extract
- fr
- arracher, retirer, extraire
- de
- herausziehen, entfernen
- es
- sacar, extraer
- pt
- tirar, extrair
- la
- eximere, extrahere
-
min. Estrarre dal sottosuolo o da una cava minerali, pietre e altri materiali. Prendere dalla terra o dalla montagna pietra o altri materiali.
- Da queste montagne si cava marmo bianco.
- Sinonimi
- estrarre
- en
- to quarry, to mine
- fr
- extraire, exploiter
- de
- abbauen, fördern
- es
- extraer, explotar
- pt
- extrair, explorar
- la
- effodere
-
fig. Ottenere, ricavare qualcosa da una persona, da una situazione o da una fonte. Riuscire a ottenere soldi, notizie o altro da qualcuno o da qualcosa.
- Non riuscirono a cavargli neppure una parola.
- Ha cavato un buon guadagno da quell'affare.
- en
- to get, to obtain, to draw
- fr
- obtenir, tirer
- de
- herausholen, erlangen
- es
- sacar, obtener
- pt
- obter, tirar
- la
- elicere
-
v. rifl. Togliersi di dosso un indumento o un oggetto; liberarsi di qualcosa. Levarsi di dosso un vestito o un oggetto.
- Entrando in chiesa si cavò il cappello.
- en
- to take off
- fr
- enlever, ôter
- de
- abnehmen, ausziehen
- es
- quitarse
- pt
- tirar, despir
- la
- exuere
Modi di dire
- cavarsela
- Uscire da una situazione difficile o riuscire a sbrigare da soli un compito. Non preoccuparti per me, me la cavo benissimo da solo.
- cavare sangue da una rapa
- Pretendere qualcosa da chi non può darla, tentare l'impossibile. Chiedere soldi a lui è come cavare sangue da una rapa.
- cavarsi d'impaccio
- Liberarsi da una situazione scomoda o difficile. Con una scusa riuscì a cavarsi d'impaccio.
- cavarsi una voglia
- Soddisfare un desiderio a lungo trattenuto. Dopo l'esame mi sono cavato la voglia di dormire per ore.
- cavare le castagne dal fuoco
- Affrontare un compito rischioso o spiacevole a vantaggio di altri. Ha sempre lasciato che fossi io a cavare le castagne dal fuoco.
Etimologia
dal lat. cavare «scavare», der. di cavus «vuoto». Prima attestazione: sec. XIII.
