sudare
su·dà·re /suˈdare/ v. intr. A2
aus. avere; io sudo; part. pass. sudato; coniugazione completa
-
Emettere sudore attraverso la pelle, per il caldo, lo sforzo o l'emozione. Avere la pelle bagnata di sudore perché fa caldo o si fa fatica.
- In estate sudo anche stando fermo all'ombra.
- Sinonimi
- traspirare form., trasudare form.
- en
- sweat, perspire
- fr
- transpirer, suer
- de
- schwitzen
- es
- sudar
- pt
- suar
- la
- sudare
-
fig. Faticare molto per ottenere qualcosa. Fare molta fatica per riuscire a ottenere una cosa.
- Ha dovuto sudare per ottenere quel posto.
- en
- toil, work hard
- fr
- peiner, se donner du mal
- de
- sich abmühen, sich abrackern
- es
- sudar, esforzarse mucho
- pt
- labutar, suar
- la
- laborare
Modi di dire
- sudare freddo
- Provare forte paura o angoscia, con sudore freddo. Durante l'esame orale ho sudato freddo.
- sudare sette camicie
- Faticare moltissimo per ottenere un risultato. Abbiamo sudato sette camicie per finire in tempo.
Etimologia
dal lat. sudāre. Prima attestazione: sec. XIII.
