stentare
sten·tà·re /stenˈtare/ v. intr. B2
aus. avere; io stento; part. pass. stentato; coniugazione completa
-
Fare qualcosa con difficoltà, riuscendoci a fatica. Riuscire a fare una cosa solo con molta fatica.
- Stentava a rimanere in piedi, per la debolezza.
- Sinonimi
- faticare, affannarsi, penare, avere difficoltà
- Contrari
- riuscire facilmente
- en
- to struggle, to find it hard
- fr
- peiner, avoir du mal
- de
- sich schwertun, Mühe haben
- es
- costar trabajo, apenas poder
- pt
- ter dificuldade, custar
- la
- aegre posse
-
Vivere nella miseria, tra privazioni e sacrifici. Vivere con pochi soldi, senza avere abbastanza per i bisogni di tutti i giorni.
- Dopo la chiusura della fabbrica la famiglia stentava.
- Sinonimi
- patire, soffrire, tribolare, penare, tirare avanti a fatica fam.
- Contrari
- prosperare
- en
- to scrape by, to live in want
- fr
- vivoter, tirer le diable par la queue
- de
- darben, Not leiden
- es
- pasar penurias, vivir con estrecheces
- pt
- passar privações, viver com dificuldade
- la
- egere
Modi di dire
- stentare a credere
- Fare fatica a credere a qualcosa, trovarla difficile da accettare. Stento a credere che sia già finita.
- stentare la vita
- Vivere in modo precario, con grandi difficoltà economiche. Per anni ha stentato la vita facendo lavori saltuari.
Etimologia
deriv. di stento, dal lat. volg. *extentāre, da extendĕre «tendere, sforzare».
