focalizzare
fo·ca·liz·zà·re /fokaliddˈzare/ v. tr. C1
aus. avere; io focalizzo; part. pass. focalizzato; coniugazione completa
-
fig. Portare l'attenzione su un aspetto, mettendolo in primo piano; individuarlo con precisione. Concentrare l'attenzione su una cosa precisa e metterla in evidenza.
- Nella riunione abbiamo focalizzato il problema principale.
- Sinonimi
- mettere a fuoco, individuare, evidenziare, sottolineare, mettere in luce
- Contrari
- trascurare, disperdere
- en
- focus on, pinpoint
- fr
- cibler, se concentrer sur
- de
- in den Fokus rücken, fokussieren
- es
- enfocar
- pt
- focar, focalizar
-
fotogr. Regolare un obiettivo o uno strumento ottico in modo che l'immagine risulti nitida. Girare l'obiettivo finché l'immagine si vede chiara e non sfocata.
- Ha focalizzato il soggetto prima di scattare.
- Sinonimi
- mettere a fuoco
- Contrari
- sfocare
- en
- focus, bring into focus
- fr
- mettre au point
- de
- scharfstellen, fokussieren
- es
- enfocar
- pt
- focar
-
fis. Far convergere un fascio di luce o di particelle in un punto determinato. Far arrivare la luce o altri raggi tutti nello stesso punto.
- Con una lente si può focalizzare la luce del sole su un punto.
- Sinonimi
- concentrare, far convergere
- Contrari
- disperdere
- en
- focus
- fr
- focaliser
- de
- bündeln, fokussieren
- es
- focalizar, enfocar
- pt
- focalizar
Si scrive focalizzare, non focalizare.
Storia della parola
«Focalizzare» viene da «focale», che a sua volta deriva dal latino focus, «focolare, fuoco». Il termine è nato in ottica, dove il «fuoco» è il punto in cui convergono i raggi di luce. Dal senso tecnico di mettere a fuoco un'immagine si è poi passati a quello figurato di concentrare l'attenzione su qualcosa.
Probabile Dal francese focaliser, derivato di focal, a sua volta dal latino focus «focolare». In italiano si appoggia a «focale» e a «fuoco». Prima attestazione: sec. XX.
