frenare
fre·nà·re /freˈnare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io freno; part. pass. frenato; coniugazione completa
-
v. intr. Rallentare o fermare un veicolo azionando il freno. Usare il freno per andare più piano o per fermarsi.
- L'autista ha frenato di colpo davanti al semaforo.
- Sinonimi
- rallentare, decelerare
- Contrari
- accelerare
- en
- brake, to brake
- fr
- freiner
- de
- bremsen
- es
- frenar
- pt
- frear, travar
- la
- frenare
-
v. tr. Rallentare o fermare un veicolo o un movimento con un freno. Fermare o rendere più lento qualcosa con un freno.
- Il ciclista ha frenato la discesa con entrambe le mani.
- Sinonimi
- rallentare, arrestare
- Contrari
- accelerare
- en
- slow down, brake
- fr
- freiner, ralentir
- de
- abbremsen
- es
- frenar
- pt
- travar, frear
- la
- retardare
-
fig. v. tr. Trattenere, tenere sotto controllo un impulso, un sentimento o un fenomeno. Non lasciare andare qualcosa, ma tenerlo sotto controllo.
- Ha frenato la rabbia e non ha risposto.
- en
- restrain, curb
- fr
- freiner, retenir
- de
- zügeln, bremsen
- es
- contener, frenar
- pt
- conter, refrear
- la
- cohibere
Modi di dire
- frenare la lingua
- Trattenersi dal dire cose inopportune. Dovresti frenare la lingua davanti ai bambini.
Etimologia
der. di freno.
