impalcare
im·pal·cà·re /impalˈkare/ v. tr. C2
aus. avere; io impalco; part. pass. impalcato; coniugazione completa
-
edil. Munire un edificio o una costruzione di un'impalcatura, cioè di un ponteggio per lavorare in alto. Montare intorno a un edificio una struttura di tubi e assi su cui salgono gli operai.
- Hanno impalcato la facciata prima di rifare l'intonaco.
- Sinonimi
- approntare i ponteggi form.
- Contrari
- smontare i ponteggi
- en
- to scaffold
- fr
- échafauder
- de
- einrüsten
- es
- andamiar
- pt
- armar andaimes
-
edil. disus. Fare il palco alle stanze, cioè il soffitto o il solaio di travi e tavole. Costruire il soffitto di legno di una stanza con travi e tavole.
- Fecero impalcare le stanze con travi di castagno.
- Sinonimi
- soffittare
- en
- to put a timber ceiling in
- fr
- plafonner
- de
- mit einer Balkendecke versehen
- es
- entarimar
- pt
- forrar o teto
- la
- contabulare
-
agr. Formare con la potatura l'impalcatura di una pianta, cioè l'insieme dei rami principali che ne sostengono la chioma. Potare un albero giovane in modo che i rami principali crescano ben disposti.
- In inverno bisogna impalcare i giovani meli.
- en
- to train (a tree)
- fr
- former la charpente (d'un arbre)
- de
- Gerüstäste aufbauen
- es
- formar el armazón (de un árbol)
- pt
- formar a estrutura (de uma árvore)
Etimologia
der. di palco, con prefisso in- e suffisso verbale -are.
