indiavolato
in·dia·vo·là·to /indjavoˈlato/ agg. C1
f. indiavolata; pl. indiavolati, indiavolate
-
Che si trova in grande agitazione; frenetico, come posseduto. Molto agitato, che si muove o agisce in modo veloce e senza controllo.
- Un ritmo indiavolato faceva ballare tutta la sala.
- en
- frenzied, frantic
- fr
- frénétique, endiablé
- de
- rasend, wild
- es
- frenético, endiablado
- pt
- frenético, endiabrado
- la
- furiosus
-
Molto vivace, scatenato. Pieno di energia, che non sta fermo un momento.
- I bambini erano indiavolati e correvano per tutta la casa.
- Sinonimi
- scatenato, vivacissimo, travolgente
- Contrari
- calmo, quieto
- en
- wild, boisterous
- fr
- déchaîné, endiablé
- de
- ausgelassen, wild
- es
- desatado, endiablado
- pt
- desenfreado, endiabrado
- la
- effrenatus
-
Infuriato, in preda a grande collera. Molto arrabbiato, che non riesce a controllare la rabbia.
- Tornò a casa indiavolato dopo la lite.
- Sinonimi
- furente, furibondo, furioso, indemoniato
- Contrari
- tranquillo, placido
- en
- furious, enraged
- fr
- furieux, enragé
- de
- wütend, fuchsteufelswild
- es
- furioso, endemoniado
- pt
- furioso, endiabrado
- la
- furibundus
-
fam. Assai fastidioso, difficile da sopportare. Che dà molto fastidio e si fa fatica a sopportare.
- Fuori c'era un caldo indiavolato.
- Sinonimi
- insopportabile, infernale
- Contrari
- sopportabile
- en
- infernal, unbearable
- fr
- infernal, insupportable
- de
- höllisch, unerträglich
- es
- infernal, insoportable
- pt
- infernal, insuportável
- la
- intolerabilis
Si scrive indiavolato, non indiavolatto.
Etimologia
part. pass. di indiavolare, der. di diavolo con in-. Prima attestazione: sec. XIV.
