indicare
in·di·cà·re /indiˈkare/ v. tr. A2
aus. avere; io indico; part. pass. indicato; coniugazione completa
-
Mostrare qualcosa o qualcuno con un gesto, in particolare col dito, o con un segno. Far vedere dove si trova una cosa o una persona, per esempio col dito.
- Mi indicò la strada con la mano.
- La freccia indica l'uscita.
- en
- to point out, to indicate
- fr
- indiquer, montrer
- de
- zeigen, hinweisen
- es
- indicar, señalar
- pt
- indicar, apontar
- la
- indicare, monstrare
-
Essere segno di qualcosa; far capire, rivelare. Far capire una cosa, essere il segno di qualcosa.
- Il suo modo di fumare indica che è molto teso.
- Il termometro indica venti gradi.
- Sinonimi
- denotare, rivelare, manifestare, significare
- en
- to indicate, to show
- fr
- indiquer, révéler
- de
- anzeigen, zeigen
- es
- indicar, revelar
- pt
- indicar, revelar
- la
- indicare, significare
-
Designare una persona o una cosa per un ruolo o uno scopo. Scegliere o proporre qualcuno per un compito.
- Il direttore indicò apertamente il suo successore.
- en
- to name, to designate
- fr
- désigner
- de
- bestimmen, benennen
- es
- designar
- pt
- designar, indicar
- la
- designare
-
Dire o riportare in modo preciso, a voce o per iscritto. Dire o scrivere con precisione una informazione.
- Nel menu sono indicati tutti i piatti tipici del luogo.
- Indichi il suo nome e il suo indirizzo.
- Sinonimi
- specificare, precisare, riportare
- en
- to state, to specify
- fr
- préciser, indiquer
- de
- angeben
- es
- especificar, indicar
- pt
- especificar, indicar
- la
- significare
-
med. Di medicinale o cura, consigliarli come adatti a un disturbo. Dire che una medicina o una cura è adatta per un certo problema di salute.
- Questo sciroppo è indicato per la tosse secca.
- Sinonimi
- consigliare, prescrivere
- Contrari
- sconsigliare
- en
- to recommend, to prescribe
- fr
- indiquer, prescrire
- de
- indizieren, empfehlen
- es
- indicar, recomendar
- pt
- indicar, recomendar
- la
- suadere
Modi di dire
- indicare la strada
- Dire a qualcuno da che parte andare; anche, dare un esempio o una guida da seguire. Mi hanno indicato la strada per la stazione.
Etimologia
dal lat. indicare «far conoscere, mostrare».
