orientare
o·ri·en·tà·re /orjenˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io oriento; part. pass. orientato; coniugazione completa
-
Disporre o rivolgere qualcosa in una certa direzione, in relazione ai punti cardinali. Mettere o girare una cosa verso una direzione precisa.
- Hanno orientato la casa verso sud per avere più sole.
- Sinonimi
- volgere, rivolgere, dirigere
- Contrari
- disorientare
- en
- orient, direct
- fr
- orienter
- de
- ausrichten
- es
- orientar
- pt
- orientar
- la
- dirigere
-
fig. Indirizzare qualcuno o qualcosa verso una scelta, un fine o una linea di azione; guidare. Aiutare qualcuno a scegliere la strada giusta, per esempio negli studi o nel lavoro.
- La professoressa lo ha orientato verso il liceo scientifico.
- Sinonimi
- indirizzare, guidare, incanalare
- Contrari
- sviare
- en
- guide, steer
- fr
- orienter, guider
- de
- lenken, beraten
- es
- orientar, encaminar
- pt
- orientar, encaminhar
- la
- dirigere
-
v. intr. pron. Orientarsi: riconoscere dove ci si trova e in che direzione andare; capire come stanno le cose. Capire dove si è e da che parte andare, o capire come funziona una situazione.
- In una città nuova mi oriento con la mappa sul telefono.
- Sinonimi
- raccapezzarsi, districarsi, ritrovare la strada fam.
- Contrari
- disorientarsi, smarrirsi
- en
- find one's bearings, get one's bearings
- fr
- s'orienter
- de
- sich orientieren, sich zurechtfinden
- es
- orientarse
- pt
- orientar-se
- la
- iter cognoscere
Modi di dire
- orientare le vele
- Disporre le vele in modo da sfruttare al meglio il vento. Il capitano ordinò di orientare le vele verso nord-est.
Etimologia
der. di oriente, nel senso di «disporre rispetto all'oriente», cioè ai punti cardinali. Prima attestazione: sec. XVIII.
