lacerare
la·ce·rà·re /latʃeˈrare/ v. tr. C1
aus. avere; io lacero; part. pass. lacerato; coniugazione completa
-
Strappare qualcosa riducendolo in brandelli o aprendovi uno strappo. Rompere con forza un tessuto o la pelle, facendo uno o più strappi.
- La caduta nei rovi aveva lacerato i pantaloni.
- Il cane gli lacerò la manica.
- Sinonimi
- strappare, stracciare, squarciare, dilaniare
- Contrari
- ricucire, rammendare
- en
- to tear, to rip, to lacerate
- fr
- déchirer, lacérer
- de
- zerreißen, zerfetzen
- es
- desgarrar, lacerar
- pt
- rasgar, dilacerar
- la
- lacerare
-
fig. Procurare un dolore morale profondo; straziare. Far soffrire molto, nell'animo o nel cuore.
- Quelle urla laceravano gli animi.
- Il lutto gli lacerava il cuore.
- Sinonimi
- straziare, tormentare, dilaniare, affliggere form.
- Contrari
- consolare, confortare
- en
- to tear apart, to harrow
- fr
- déchirer
- de
- zerreißen, quälen
- es
- desgarrar
- pt
- dilacerar, dilacerar o coração
- la
- lacerare
-
fig. Dividere profondamente un gruppo o una comunità con contrasti e conflitti. Dividere un gruppo di persone con litigi molto gravi.
- La guerra civile lacerò il paese.
- Le lotte interne hanno lacerato il partito.
- Sinonimi
- dividere, spaccare, dilaniare
- Contrari
- unire, riconciliare
- en
- to tear apart, to divide
- fr
- déchirer, diviser
- de
- spalten, zerreißen
- es
- desgarrar, dividir
- pt
- dilacerar, dividir
- la
- dividere
Si scrive lacerare, non lacerrare.
Etimologia
dal lat. lacerare, da lacer «dilaniato, strappato». Prima attestazione: sec. XIV.
