tenero
tè·ne·ro /ˈtɛnero/ agg. e s.m. B1
f. tenera; pl. teneri, tenere; sup. tenerissimo
-
agg. Morbido, che si taglia o si mastica facilmente; non duro. Morbido, facile da tagliare o da masticare.
- Una bistecca tenera si taglia con un coltello da burro.
- en
- tender, soft
- fr
- tendre, mou
- de
- zart, weich
- es
- tierno, blando
- pt
- macio, tenro
- la
- mollis, tener
-
agg. Dolce, affettuoso e pieno di sentimento; compassionevole, indulgente. Che mostra affetto e dolcezza, o che perdona con facilità.
- Ha un cuore tenero e non sa dire di no.
- Sinonimi
- affettuoso, amorevole, dolce, compassionevole, indulgente
- Contrari
- duro, crudele, severo
- en
- tender, affectionate
- fr
- tendre, affectueux
- de
- zärtlich, liebevoll
- es
- tierno, afectuoso
- pt
- terno, afetuoso
- la
- tener, mitis
-
agg. Delicato, fragile perché giovane o appena nato. Giovane e delicato, ancora da proteggere.
- Raccogliamo le foglie più tenere dell'insalata.
- en
- tender, young
- fr
- tendre, jeune
- de
- zart, jung
- es
- tierno, joven
- pt
- tenro, novo
- la
- tener
-
s.m. Inclinazione affettuosa verso qualcuno; simpatia che sfiora l'innamoramento. Un sentimento di affetto o di simpatia per una persona.
- Ha un tenero per il suo compagno di banco.
- Sinonimi
- simpatia, predilezione, debole fam.
- Contrari
- antipatia
- en
- soft spot, fondness
- fr
- tendresse, faible
- de
- Schwäche, Zuneigung
- es
- debilidad, cariño
- pt
- fraco, afeição
- la
- amor
Modi di dire
- in tenera età
- Da molto piccoli, da bambini. Ha imparato a suonare in tenera età.
- avere un tenero per qualcuno
- Provare una simpatia affettuosa per qualcuno. Si capisce che ha un tenero per lei.
Etimologia
dal lat. tĕner -ĕra -ĕrum. Prima attestazione: sec. XIII.
