destinare
de·sti·nà·re /destiˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io destino; part. pass. destinato; coniugazione completa
-
Assegnare qualcosa a un determinato uso o scopo. Stabilire a che cosa deve servire una cosa o a chi deve andare.
- L'edificio fu destinato a usi civili.
- Ha destinato una parte dei risparmi ai figli.
- en
- to allocate, to earmark, to assign
- fr
- destiner, affecter
- de
- bestimmen, widmen
- es
- destinar
- pt
- destinar
- la
- destinare
-
Indirizzare o mandare a qualcuno una lettera, un messaggio, un oggetto. Fare in modo che una cosa arrivi a una certa persona.
- La lettera è destinata al direttore.
- Sinonimi
- indirizzare, mandare, rivolgere
- en
- to address, to direct
- fr
- adresser, destiner
- de
- richten an, adressieren
- es
- dirigir, destinar
- pt
- dirigir, destinar
- la
- mittere
-
Assegnare una persona a un incarico o a una sede. Mandare una persona a lavorare in un posto o a fare un compito.
- È stato destinato a una sede all'estero.
- en
- to assign, to post
- fr
- affecter, nommer
- de
- versetzen, zuweisen
- es
- destinar
- pt
- destacar, designar
- la
- destinare
-
Stabilire in modo irrevocabile ciò che deve accadere a qualcuno o qualcosa; riservare al destino. Decidere in anticipo e senza possibilità di cambiare che cosa succederà.
- Era destinato a diventare un grande scienziato.
- Ormai era tutto destinato ad andare come voleva lui.
- Sinonimi
- fissare, stabilire, predestinare, votare lett.
- en
- to destine, to doom
- fr
- destiner, vouer
- de
- bestimmen, vorbestimmen
- es
- destinar
- pt
- destinar
- la
- destinare
Modi di dire
- essere destinato a
- Avere come sorte o come esito inevitabile. Quel progetto era destinato a fallire.
Etimologia
dal lat. destināre «fissare, stabilire», da una radice legata a stāre. Prima attestazione: sec. XIII.
