esalare
e·sa·là·re /ezaˈlare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io esalo; part. pass. esalato; coniugazione completa
-
v. tr. Emettere vapori, gas, odori o altre sostanze volatili. Mandare fuori un odore, un gas o un vapore.
- La pentola esalava un forte odore di cavolo.
- en
- give off, emit
- fr
- exhaler, dégager
- de
- ausströmen, ausdünsten
- es
- exhalar, despedir
- pt
- exalar, emanar
- la
- exhalare
-
lett. v. tr. Emettere l'ultimo respiro; morire (nelle espressioni «esalare l'ultimo respiro», «esalare l'anima»). Morire, smettendo di respirare per l'ultima volta.
- Il vecchio esalò l'ultimo respiro nel suo letto.
- en
- breathe one's last
- fr
- rendre le dernier soupir
- de
- den letzten Atemzug tun
- es
- exhalar el último suspiro
- pt
- exalar o último suspiro
- la
- exhalare animam
-
v. intr. Uscire, sprigionarsi sotto forma di gas, vapore o odore. Venire fuori da qualcosa, come un odore o un gas.
- Dalla palude esalava un fetore insopportabile.
- en
- emanate, rise
- fr
- s'exhaler, se dégager
- de
- aufsteigen, entweichen
- es
- desprenderse, emanar
- pt
- exalar-se, desprender-se
- la
- exhalari
Modi di dire
- esalare l'ultimo respiro
- Morire. Esalò l'ultimo respiro stringendo la mano della figlia.
Si scrive esalare, non esallare.
Etimologia
dal lat. exhalare, comp. di ex- e halare «soffiare, emanare».
