segnare
se·gnà·re /seɲˈɲare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io segno; part. pass. segnato; coniugazione completa
-
v. tr. Fare un segno su qualcosa per distinguerla o riconoscerla; contrassegnare. Fare un segno su una cosa per poterla riconoscere.
- Ho segnato con la matita le pagine da rileggere.
- Sinonimi
- contrassegnare, marcare
- Contrari
- cancellare
- en
- mark
- fr
- marquer
- de
- markieren, kennzeichnen
- es
- marcar
- pt
- marcar
- la
- signare, notare
-
v. tr. Scrivere qualcosa per ricordarla o conservarne traccia; annotare. Scrivere una cosa su un foglio o un quaderno per non dimenticarla.
- Segna il mio numero prima che te lo dimentichi.
- Sinonimi
- annotare, appuntare, registrare
- Contrari
- cancellare
- en
- note down, write down
- fr
- noter, inscrire
- de
- notieren, aufschreiben
- es
- anotar, apuntar
- pt
- anotar, apontar
- la
- notare, adnotare
-
sport Realizzare un punto, in particolare un gol, mettendo la palla in porta o a canestro. Fare un punto in una partita, per esempio mandando la palla in porta.

- La squadra ha segnato due gol nel secondo tempo.
- Sinonimi
- fare gol, fare rete, realizzare
- Contrari
- subire
- en
- score
- fr
- marquer
- de
- ein Tor schießen, erzielen
- es
- marcar, anotar
- pt
- marcar
-
v. tr. Indicare, mostrare una misura o un valore, detto di uno strumento. Far vedere un numero, un'ora o una misura, come fa un orologio o un termometro.
- Il termometro segna trenta gradi.
- en
- show, read, indicate
- fr
- indiquer, marquer
- de
- anzeigen
- es
- marcar, indicar
- pt
- marcar, indicar
- la
- indicare
-
v. tr. Lasciare su una superficie un segno, un solco o un'incisione. Fare un graffio o un solco su una superficie.
- Le ruote hanno segnato il terreno bagnato.
- en
- scratch, mark, score
- fr
- marquer, rayer
- de
- ritzen, zeichnen
- es
- marcar, rayar
- pt
- marcar, riscar
- la
- signare
-
fig. v. tr. Lasciare una traccia profonda nell'animo o nella vita di qualcuno; influenzare in modo duraturo. Avere un effetto forte e duraturo su una persona.
- Quel viaggio lo ha segnato per sempre.
- Sinonimi
- influenzare, colpire
- en
- mark, leave a mark on, scar
- fr
- marquer
- de
- prägen, zeichnen
- es
- marcar
- pt
- marcar
- la
- signare
Modi di dire
- segnare il passo
- Non fare progressi, restare fermi. Il progetto segna il passo da mesi.
- segnare a dito
- Indicare qualcuno al disprezzo o alla curiosità altrui. Dopo lo scandalo lo segnavano a dito per strada.
- segnare un punto a proprio favore
- Ottenere un vantaggio. Con quella risposta ha segnato un punto a proprio favore.
Etimologia
dal lat. tardo signare, der. di signum «segno». Prima attestazione: sec. XIII.
