orpellare
or·pel·là·re /orpelˈlare/ v. tr. C2
aus. avere; io orpello; part. pass. orpellato; coniugazione completa
-
fig. lett. Mascherare la realtà con un falso splendore; abbellire in modo ingannevole. Far sembrare una cosa più bella o migliore di quanto sia, per ingannare.
- Ha orpellato il resoconto per nascondere i problemi.
- Sinonimi
- abbellire, camuffare, mascherare, indorare
- Contrari
- smascherare
- en
- to gloss over, to dress up
- fr
- enjoliver
- de
- beschönigen
- es
- disfrazar, adornar
- pt
- disfarçar
-
lett. Coprire con orpello, cioè con una sottile lamina di ottone dorato che imita l'oro. Ricoprire un oggetto con un metallo giallo lucido che sembra oro ma non lo è.
- L'artigiano orpellò la cornice per farla sembrare d'oro.
- Sinonimi
- dorare
- en
- to cover with tinsel
- fr
- couvrir de clinquant
- de
- mit Flittergold überziehen
- es
- cubrir con oropel
- pt
- cobrir com ouropel
Si scrive orpellare, non orpelare.
Etimologia
der. di orpello, dal fr. antico orpeau, dal lat. aurum pelle «oro in lamina».
