pendere
pèn·de·re /ˈpɛndere/ v. intr. B2
aus. avere; io pendo; part. pass. penduto; coniugazione completa
-
Stare appeso, sospeso, con la parte inferiore libera. Stare attaccato in alto, con la parte di sotto che non tocca nulla.
- Dal soffitto pendeva una lampada.
- Sinonimi
- penzolare, spenzolare, ciondolare
- en
- hang, dangle
- fr
- pendre
- de
- hängen
- es
- colgar
- pt
- pender
- la
- pendēre
-
Essere inclinato da una parte, non essere in posizione verticale. Essere storto da un lato, non dritto.
- Il quadro pende un po' a sinistra.
- en
- lean, tilt
- fr
- pencher
- de
- sich neigen, schief hängen
- es
- inclinarse
- pt
- inclinar-se
- la
- inclinare
-
fig. Di questione giuridica o amministrativa, essere ancora in sospeso, non risolta. Non essere ancora deciso o risolto.
- La causa pende da anni davanti al tribunale.
- Sinonimi
- essere pendente, essere in sospeso
- Contrari
- concludersi
- en
- be pending
- fr
- être pendant
- de
- anhängig sein
- es
- estar pendiente
- pt
- estar pendente
- la
- pendēre
-
fig. Avere una preferenza o una tendenza verso qualcosa o qualcuno. Preferire una cosa o una persona più di un'altra.
- Dopo la discussione pendeva per la prima soluzione.
- Sinonimi
- tendere, propendere, inclinare
- en
- lean towards, tend
- fr
- pencher pour
- de
- neigen zu
- es
- inclinarse por
- pt
- tender
- la
- propendēre
Modi di dire
- pendere dalle labbra di qualcuno
- Ascoltare con la massima attenzione e ammirazione. Gli studenti pendevano dalle labbra del professore.
- far pendere la bilancia
- Far prevalere una scelta o una decisione. La sua testimonianza ha fatto pendere la bilancia a favore dell'imputato.
Etimologia
dal lat. pendēre. Prima attestazione: sec. XIII.
