quadrare
qua·drà·re /kwaˈdrare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io quadro; part. pass. quadrato; coniugazione completa
-
v. intr. Corrispondere esattamente, tornare, detto di conti, dati o calcoli. Essere giusto e senza differenze, come un calcolo che dà il risultato atteso.
- Alla fine della giornata i conti della cassa quadrano.
- Sinonimi
- tornare, corrispondere, combaciare, coincidere
- Contrari
- non tornare
- en
- add up, tally
- fr
- cadrer, correspondre
- de
- stimmen, aufgehen
- es
- cuadrar
- pt
- bater, fechar
- la
- quadrare
-
fig. fam. v. intr. Convincere, risultare accettabile; si usa soprattutto in frasi negative. Sembrare giusto o chiaro; di solito si dice quando qualcosa non convince.
- Questa storia non mi quadra.
- Sinonimi
- convincere, persuadere, piacere
- en
- seem right, convince
- fr
- convaincre
- de
- einleuchten, plausibel erscheinen
- es
- cuadrar, convencer
- pt
- convencer
-
geom. v. tr. Costruire un quadrato che abbia la stessa area di una data figura piana. Trovare un quadrato con la stessa superficie di un'altra figura piana.
- Gli antichi matematici tentarono invano di quadrare il cerchio.
- en
- square
- fr
- carrer
- de
- quadrieren
- es
- cuadrar
- pt
- quadrar
- la
- quadrare
-
mat. v. tr. Elevare un numero al quadrato. Moltiplicare un numero per se stesso.
- Per trovare l'area bisogna quadrare il lato.
- Sinonimi
- elevare al quadrato
- en
- square
- fr
- élever au carré
- de
- quadrieren
- es
- elevar al cuadrado
- pt
- elevar ao quadrado
-
v. tr. Ridurre in forma quadrata. Dare a qualcosa la forma di un quadrato.
- Il falegname quadra il tronco prima di tagliarlo in assi.
- Sinonimi
- squadrare
- en
- square off
- fr
- équarrir
- de
- vierkantig zuschneiden
- es
- escuadrar
- pt
- esquadrar
- la
- quadrare
Modi di dire
- quadrare il cerchio
- Tentare di risolvere un problema che non ha soluzione, o conciliare cose incompatibili. Mettere d'accordo tutti è come quadrare il cerchio.
- non quadrare
- Non convincere, sembrare sospetto o incoerente. C'è qualcosa che non quadra nel suo racconto.
- i conti non quadrano
- I numeri non corrispondono; per estensione, la situazione è poco chiara. Se i conti non quadrano, rifacciamo il calcolo.
Si scrive quadrare, non quadrrare.
Etimologia
dal lat. quadrāre, der. di quadrus «quadrato». Prima attestazione: sec. XIV.
