rabbuiare
rab·bu·jà·re /rabbuˈjare/ v. intr. C1
aus. essere; io rabbuio; part. pass. rabbuiato; coniugazione completa
-
Farsi buio, scurirsi, detto del cielo o del giorno; si usa anche nella forma rabbuiarsi. Diventare scuro, perché arrivano nuvole o la sera.
- Verso sera il cielo si rabbuiò all'improvviso.
- In pochi minuti rabbuiò e cominciò a piovere.
- Sinonimi
- oscurarsi, annuvolarsi, imbrunire
- Contrari
- schiarirsi, rasserenarsi
- en
- get dark, darken
- fr
- s'assombrir
- de
- sich verdunkeln, dunkel werden
- es
- oscurecerse
- pt
- escurecer
- la
- obscurari
-
lett. v. tr. Rendere buio, offuscare. Rendere scuro qualcosa o togliergli luce.
- Le nubi rabbuiavano la valle.
- Sinonimi
- offuscare, oscurare
- Contrari
- illuminare, rischiarare
- en
- darken, obscure
- fr
- assombrir, obscurcir
- de
- verdunkeln
- es
- oscurecer
- pt
- escurecer, obscurecer
- la
- obscurare
-
fig. v. intr. pron. Rabbuiarsi: turbarsi in volto, farsi cupo per preoccupazione o per rabbia. Fare una faccia triste o arrabbiata, di colpo.
- Alla notizia si rabbuiò in volto.
- Il suo sguardo si rabbuiò.
- Sinonimi
- incupirsi, turbarsi, adombrarsi
- Contrari
- rasserenarsi, illuminarsi
- en
- darken, cloud over
- fr
- s'assombrir
- de
- sich verfinstern
- es
- ensombrecerse
- pt
- ensombrar-se
Modi di dire
- rabbuiarsi in volto
- Mostrare di colpo un'espressione cupa o contrariata. Il direttore si rabbuiò in volto leggendo il rapporto.
Si scrive rabbuiare, non rabuiare.
Etimologia
der. di buio, col prefisso ra-.
