rabbuffare
rab·buf·fà·re /rabbufˈfare/ v. tr. C2
aus. avere; io rabbuffo; part. pass. rabbuffato; coniugazione completa
-
Scompigliare, disordinare, in particolare i capelli o il pelo. Rendere disordinati i capelli, muovendoli in tutte le direzioni.
- Il vento gli rabbuffava i capelli.
- Sinonimi
- arruffare, scarmigliare, scompigliare
- Contrari
- pettinare, ravviare
- en
- to ruffle, to tousle
- fr
- ébouriffer
- de
- zerzausen
- es
- alborotar, despeinar
- pt
- desgrenhar
- la
- turbare
-
fig. Rimproverare con durezza; fare un rabbuffo. Dire a qualcuno con tono severo che ha sbagliato.
- Il padre rabbuffò il figlio per il ritardo.
- Sinonimi
- rimproverare, sgridare
- Contrari
- lodare, elogiare
- en
- to scold
- fr
- gronder, réprimander
- de
- schelten
- es
- regañar
- pt
- repreender
- la
- obiurgare
-
lett. v. intr. pron. Di tempo atmosferico, volgere al brutto, minacciando tempesta. Detto del tempo, diventare scuro e minaccioso, come prima di un temporale.
- Verso sera il cielo si rabbuffò.
- Sinonimi
- rannuvolarsi, turbarsi
- Contrari
- rasserenarsi, schiarirsi
- en
- to turn stormy, to become threatening
- fr
- se couvrir, se gâter
- de
- sich verfinstern
- es
- encapotarse
- pt
- toldar-se
- la
- nubilare
Si scrive rabbuffare, non rabuffare.
Etimologia
da ra- e un tema onomatopeico buff-, con rafforzamento della consonante.
