consolidare
con·so·li·dà·re /konsoliˈdare/ v. tr. B2
aus. avere; io consolido; part. pass. consolidato; coniugazione completa
-
Rendere solido o più solido, più resistente. Rendere più forte e più resistente una cosa, per esempio un muro.
- Hanno consolidato le fondamenta della casa.
- Sinonimi
- rinforzare, rinsaldare, rassodare, solidificare
- Contrari
- indebolire, minare
- en
- to consolidate, to reinforce
- fr
- consolider, renforcer
- de
- festigen, verstärken
- es
- consolidar, reforzar
- pt
- consolidar, reforçar
- la
- consolidare
-
fig. Rafforzare e rendere più stabile una situazione, un rapporto, una posizione. Rendere più sicura e più stabile una cosa che già esiste.
- La società ha consolidato la sua posizione sul mercato con l'ingresso di nuovi soci.
- Sinonimi
- rafforzare, irrobustire, rinsaldare, stabilizzare
- Contrari
- indebolire, minare
- en
- to strengthen, to consolidate
- fr
- consolider, affermir
- de
- festigen, stärken
- es
- consolidar, afianzar
- pt
- consolidar, fortalecer
- la
- firmare, confirmare
-
v. intr. pron. Diventare più saldo, stabile, sicuro (nella forma «consolidarsi»). Diventare più forte e più stabile con il passare del tempo.
- La loro amicizia si è consolidata negli anni.
- Sinonimi
- rafforzarsi, stabilizzarsi, rinsaldarsi
- Contrari
- indebolirsi
- en
- to become consolidated, to firm up
- fr
- se consolider
- de
- sich festigen
- es
- consolidarse
- pt
- consolidar-se
- la
- firmari
-
econ. Trasformare un debito a breve termine in un debito a lungo termine. Cambiare un debito da pagare presto in uno da restituire in tempi molto più lunghi.
- Lo Stato ha consolidato una parte del debito pubblico.
- en
- to fund, to consolidate
- fr
- consolider
- de
- konsolidieren
- es
- consolidar
- pt
- consolidar
Etimologia
dal lat. consolidare, comp. di cum e solidare «rendere solido».
