ragguagliare
rag·gua·gliàre /raɡɡwaʎˈʎare/ v. tr. C1
aus. avere; io ragguaglio; part. pass. ragguagliato; coniugazione completa
-
Informare qualcuno di qualcosa, dandogli notizie dettagliate. Dire a qualcuno com'è andata una cosa, con tutti i particolari.
- Il direttore ci ha ragguagliati sull'andamento dei lavori.
- Sinonimi
- informare, aggiornare, mettere al corrente, riferire form.
- Contrari
- tenere all'oscuro
- en
- inform, brief
- fr
- informer, renseigner
- de
- informieren, unterrichten
- es
- informar
- pt
- informar
- la
- certiorem facere
-
Mettere a confronto per valutare la proporzione o la corrispondenza. Mettere vicine due cose per vedere quanto sono simili o quanto sono diverse.
- Ragguagliò le misure del progetto con quelle del terreno.
- Sinonimi
- confrontare, paragonare, comparare
- en
- compare
- fr
- comparer
- de
- vergleichen
- es
- comparar
- pt
- comparar
- la
- comparare
-
disus. Rendere uguale, livellare. Fare in modo che due cose siano alla stessa misura o allo stesso livello.
- Ragguagliarono i conti delle due società.
- Sinonimi
- pareggiare, livellare, uguagliare
- Contrari
- differenziare
- en
- level, equalize
- fr
- égaliser, niveler
- de
- angleichen, ausgleichen
- es
- igualar, nivelar
- pt
- igualar, nivelar
- la
- aequare
Si scrive ragguagliare, non raguagliare né ragualiare.
Etimologia
der. di ragguaglio, da agguagliare, dal lat. aequalis «uguale», con rafforzativo ra-.
