uguagliare
u·gua·gliàre /uɡwaʎˈʎare/ v. tr. B2
aus. avere; io uguaglio; part. pass. uguagliato; coniugazione completa
-
Raggiungere lo stesso grado, valore o risultato di qualcuno o di qualcosa. Arrivare allo stesso livello o allo stesso risultato di un altro.
- L'atleta ha uguagliato il record mondiale.
- Nessuno riesce a uguagliarlo in generosità.
- Sinonimi
- raggiungere, pareggiare, stare alla pari con
- Contrari
- superare, restare indietro
- en
- equal, match
- fr
- égaler
- de
- erreichen, gleichkommen
- es
- igualar
- pt
- igualar
- la
- aequare
-
Rendere uguali due o più cose. Fare in modo che due o più cose diventino uguali.
- La riforma ha uguagliato gli stipendi dei due settori.
- Sinonimi
- equiparare, parificare, pareggiare, livellare, adeguare
- Contrari
- differenziare, distinguere
- en
- equalize, make equal
- fr
- égaliser, rendre égal
- de
- gleichmachen, angleichen
- es
- igualar, equiparar
- pt
- igualar, equiparar
- la
- aequare
-
Giudicare uguale, mettere sullo stesso piano. Considerare due persone o cose di uguale valore.
- Non si possono uguagliare un dilettante e un professionista.
- Sinonimi
- paragonare, assimilare, mettere sullo stesso piano
- Contrari
- distinguere
- en
- put on the same level, equate
- fr
- assimiler, mettre sur le même plan
- de
- gleichsetzen
- es
- equiparar, poner al mismo nivel
- pt
- equiparar, pôr no mesmo nível
- la
- comparare
-
tecn. Rendere uniforme una superficie, togliendo le irregolarità. Rendere piana e liscia una superficie.
- Hanno uguagliato il terreno prima di seminare.
- Sinonimi
- spianare, livellare, pianeggiare
- en
- level, smooth
- fr
- aplanir, niveler
- de
- ebnen, einebnen
- es
- nivelar, allanar
- pt
- nivelar, aplanar
- la
- aequare
Modi di dire
- uguagliare un primato
- Ottenere lo stesso risultato di chi detiene un record. La nuotatrice ha uguagliato il primato europeo.
Si scrive uguagliare, non ugualiare.
Etimologia
der. di uguale, con il suffisso verbale -are.
