reclamare
re·cla·màre /reklaˈmare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io reclamo; part. pass. reclamato; coniugazione completa
-
v. tr. Richiedere con insistenza ciò a cui si ha diritto. Chiedere con forza una cosa che ci spetta.
- I lavoratori reclamano il pagamento degli arretrati.
- Sinonimi
- pretendere, rivendicare, esigere
- Contrari
- rinunciare
- en
- to demand, to claim
- fr
- réclamer, revendiquer
- de
- fordern, beanspruchen
- es
- reclamar
- pt
- reclamar
- la
- postulare, reposcere
-
v. intr. Protestare formalmente per un torto o un disservizio; presentare un reclamo. Dire ufficialmente che qualcosa non va e che non si è contenti.
- Ho reclamato presso l'albergo per il rumore notturno.
- Sinonimi
- protestare, lamentarsi
- en
- to complain, to lodge a complaint
- fr
- réclamer, se plaindre
- de
- reklamieren, sich beschweren
- es
- reclamar, quejarse
- pt
- reclamar, queixar-se
- la
- queri
-
di cose v. tr. Di cose o situazioni, richiedere come necessario; esigere con urgenza. Di una situazione: avere bisogno di qualcosa subito.
- La situazione reclama un intervento immediato.
- Sinonimi
- esigere form., richiedere, imporre
- en
- to call for, to require
- fr
- exiger, réclamer
- de
- erfordern, verlangen
- es
- exigir, requerir
- pt
- exigir, requerer
- la
- flagitare
Si scrive reclamare, non riclamare.
Etimologia
dal lat. reclamare «gridare contro, protestare», comp. di re- e clamare «gridare». Prima attestazione: sec. XIV.
