ritornare
ri·tor·nà·re /ritorˈnare/ v. intr. A2
aus. essere; io ritorno; part. pass. ritornato; coniugazione completa
-
Tornare nel luogo da cui si era partiti o in uno in cui si era già stati. Andare di nuovo in un posto dove si era già stati.
- Ritornerò a casa domani sera.
- en
- return, come back, go back
- fr
- retourner, revenir
- de
- zurückkehren, zurückkommen
- es
- volver, regresar
- pt
- voltar, retornar
- la
- redire, reverti
-
Presentarsi di nuovo, manifestarsi ancora. Succedere o comparire un'altra volta.
- Gli è ritornata la febbre.
- Sinonimi
- ripresentarsi, ricomparire, riapparire
- Contrari
- scomparire
- en
- recur, come back
- fr
- revenir, réapparaître
- de
- wiederkehren, wiederauftreten
- es
- volver, reaparecer
- pt
- voltar, reaparecer
- la
- redire, recurrere
-
Riprendere una condizione, un'attività o un argomento già lasciati. Tornare a fare una cosa o a essere in una situazione di prima.
- Dopo l'emergenza la città è ritornata alla normalità.
- Sinonimi
- tornare, riprendere
- Contrari
- abbandonare
- en
- go back, return
- fr
- retourner, revenir
- de
- zurückkehren
- es
- volver, retornar
- pt
- voltar, retornar
- la
- redire
-
Di conti o calcoli, risultare esatto, quadrare. Dire che un conto è giusto e la somma è corretta.
- Rifacciamo il calcolo: i conti non ritornano.
- en
- add up, tally
- fr
- cadrer, tomber juste
- de
- stimmen, aufgehen
- es
- cuadrar
- pt
- bater, fechar
- la
- constare
Modi di dire
- ritornare in sé
- Riprendere i sensi o la lucidità dopo uno svenimento o un forte turbamento. Dopo lo shock ci volle un po' prima che ritornasse in sé.
- ritornare sui propri passi
- Tornare indietro, o cambiare una decisione già presa. Ha capito di aver sbagliato ed è ritornato sui suoi passi.
- ritornare alla carica
- Insistere di nuovo con una richiesta o un'azione dopo un primo tentativo. Il venditore è ritornato alla carica con una nuova offerta.
- ritornare sull'argomento
- Parlare ancora di un tema già trattato. Domani ritorneremo sull'argomento con più calma.
Etimologia
comp. di ri- e tornare. Prima attestazione: sec. XIII.
