Vai al contenuto
dizionar.io

tracciare

trac·cià·re /tratˈtʃare/ v. tr. B2

aus. avere; io traccio; part. pass. tracciato; coniugazione completa

  1. Segnare una linea o un percorso con un segno visibile; fare un tracciato. Fare una linea o un percorso su una superficie, per esempio con una matita o sul terreno.

    • Ha tracciato una riga con il righello.
    • Gli operai hanno tracciato la nuova strada.
    Sinonimi
    segnare, disegnare, tratteggiare, indicare
    Contrari
    cancellare
    en
    to draw, to trace, to mark out
    fr
    tracer
    de
    zeichnen, ziehen
    es
    trazar
    pt
    traçar
    la
    ducere, designare
  2. fig. Fare uno schema, un abbozzo; delineare a grandi linee. Descrivere o preparare qualcosa solo nelle sue linee principali, senza i dettagli.

    • Il relatore ha tracciato un quadro della situazione.
    • Tracciamo un piano di lavoro per l'estate.
    Sinonimi
    abbozzare, accennare, delineare, impostare, progettare
    Contrari
    perfezionare
    en
    to outline, to sketch out
    fr
    esquisser, ébaucher
    de
    skizzieren, umreißen
    es
    esbozar, trazar
    pt
    esboçar, traçar
    la
    adumbrare
  3. Seguire e ricostruire gli spostamenti o il percorso di qualcuno o di qualcosa. Seguire un oggetto o una persona per sapere dove è passato o dove si trova.

    • Il corriere permette di tracciare il pacco.
    • Gli esperti hanno tracciato i contatti del paziente.
    Sinonimi
    seguire, rintracciare, monitorare
    en
    to track, to trace
    fr
    suivre, tracer
    de
    nachverfolgen
    es
    rastrear
    pt
    rastrear
    la
    vestigare

Modi di dire

tracciare un bilancio
Fare il punto, valutare i risultati di un periodo o di un'attività. A fine anno traccio un bilancio di quello che ho fatto.
tracciare la strada
Aprire una via o dare l'esempio a chi viene dopo. I suoi studi hanno tracciato la strada ai ricercatori più giovani.

Si scrive tracciare, non traciare.

Etimologia

der. di traccia, dal lat. parlato *tractiare, da tractus «tratto».

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di tracciare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia tracciare
Analisi grammaticale
Coniugazione di tracciare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere