tracciare
trac·cià·re /tratˈtʃare/ v. tr. B2
aus. avere; io traccio; part. pass. tracciato; coniugazione completa
-
Segnare una linea o un percorso con un segno visibile; fare un tracciato. Fare una linea o un percorso su una superficie, per esempio con una matita o sul terreno.
- Ha tracciato una riga con il righello.
- Gli operai hanno tracciato la nuova strada.
- Sinonimi
- segnare, disegnare, tratteggiare, indicare
- Contrari
- cancellare
- en
- to draw, to trace, to mark out
- fr
- tracer
- de
- zeichnen, ziehen
- es
- trazar
- pt
- traçar
- la
- ducere, designare
-
fig. Fare uno schema, un abbozzo; delineare a grandi linee. Descrivere o preparare qualcosa solo nelle sue linee principali, senza i dettagli.
- Il relatore ha tracciato un quadro della situazione.
- Tracciamo un piano di lavoro per l'estate.
- Sinonimi
- abbozzare, accennare, delineare, impostare, progettare
- Contrari
- perfezionare
- en
- to outline, to sketch out
- fr
- esquisser, ébaucher
- de
- skizzieren, umreißen
- es
- esbozar, trazar
- pt
- esboçar, traçar
- la
- adumbrare
-
Seguire e ricostruire gli spostamenti o il percorso di qualcuno o di qualcosa. Seguire un oggetto o una persona per sapere dove è passato o dove si trova.
- Il corriere permette di tracciare il pacco.
- Gli esperti hanno tracciato i contatti del paziente.
- Sinonimi
- seguire, rintracciare, monitorare
- en
- to track, to trace
- fr
- suivre, tracer
- de
- nachverfolgen
- es
- rastrear
- pt
- rastrear
- la
- vestigare
Modi di dire
- tracciare un bilancio
- Fare il punto, valutare i risultati di un periodo o di un'attività. A fine anno traccio un bilancio di quello che ho fatto.
- tracciare la strada
- Aprire una via o dare l'esempio a chi viene dopo. I suoi studi hanno tracciato la strada ai ricercatori più giovani.
Si scrive tracciare, non traciare.
Etimologia
der. di traccia, dal lat. parlato *tractiare, da tractus «tratto».
