scorporare
scor·po·rà·re /skorpoˈrare/ v. tr. C1
aus. avere; io scorporo; part. pass. scorporato; coniugazione completa
-
Staccare una parte da un insieme, rendendola autonoma. Togliere una parte da un tutto e tenerla separata.
- L'azienda ha scorporato il settore informatico e ne ha fatto una società a parte.
- en
- to separate, to split off, to spin off
- fr
- dissocier, détacher
- de
- abspalten, herauslösen
- es
- escindir, separar
- pt
- separar, desmembrar
- la
- separare
-
econ. Detrarre da un importo complessivo una voce in esso compresa, come l'imposta. Calcolare quanto costa una cosa senza una parte già compresa nel prezzo, come l'IVA.
- Per avere il prezzo netto devi scorporare l'IVA.
- Sinonimi
- detrarre, scomputare form.
- Contrari
- includere, aggiungere
- en
- to deduct, to break out
- fr
- déduire
- de
- herausrechnen, abziehen
- es
- desglosar, deducir
- pt
- descontar, desmembrar
- la
- deducere
Etimologia
comp. di s- sottrattivo e (in)corporare, da corpo.
