sfornare
sfor·nà·re /sforˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io sforno; part. pass. sfornato; coniugazione completa
-
Estrarre dal forno ciò che vi è stato cotto. Tirare fuori dal forno il cibo cotto.
- Ogni mattina il panettiere sforna il pane fresco.
- Sinonimi
- togliere dal forno, levare dal forno
- Contrari
- infornare
- en
- take out of the oven
- fr
- sortir du four, défourner
- de
- aus dem Ofen nehmen
- es
- sacar del horno, desenhornar
- pt
- tirar do forno, desenfornar
- la
- e furno eximere
-
fig. fam. Produrre in grande quantità e con rapidità. Fare molte cose, una dopo l'altra, in poco tempo.
- Quello scrittore sforna un romanzo all'anno.
- en
- turn out, churn out
- fr
- produire, pondre
- de
- ausstoßen, produzieren
- es
- producir, sacar
- pt
- produzir, lançar
- la
- producere
Modi di dire
- sfornare figli
- Avere molti figli, uno dopo l'altro. Sfornava un figlio ogni due anni.
Etimologia
comp. di s- e infornare, da forno. Prima attestazione: sec. XVI.
