sforzare
sfor·zà·re /sforˈtsare/ v. tr. B2
aus. avere; io sforzo; part. pass. sforzato; coniugazione completa
-
Sottoporre una parte del corpo o un organo a un impegno eccessivo, affaticandolo. Usare troppo una parte del corpo, fino a stancarla o farle male.
- Non sforzare la vista con questa luce così debole.
- Sinonimi
- affaticare, stancare, forzare
- Contrari
- riposare
- en
- strain, overstrain
- fr
- forcer, fatiguer
- de
- überanstrengen, strapazieren
- es
- forzar
- pt
- forçar, esforçar
- la
- intendere
-
Forzare un meccanismo o un'apertura, per aprirlo o piegarlo con la violenza. Aprire con la forza qualcosa che è chiuso, come una porta o una serratura.
- I ladri hanno sforzato la serratura della porta.
- Sinonimi
- forzare, scassinare
- en
- force, break open
- fr
- forcer, crocheter
- de
- aufbrechen
- es
- forzar
- pt
- forçar, arrombar
- la
- effringere
-
lett. Costringere qualcuno a fare qualcosa. Obbligare una persona a fare una cosa che non vuole fare.
- Nessuno ti sforza a restare qui.
- Sinonimi
- costringere, obbligare
- Contrari
- lasciare libero
- en
- force, compel
- fr
- forcer, contraindre
- de
- zwingen
- es
- obligar, forzar
- pt
- obrigar, forçar
- la
- cogere
-
v. intr. pron. Impegnarsi con tutte le proprie forze per riuscire in qualcosa (sforzarsi). Fare un grande sforzo per riuscire a fare qualcosa.
- Si sforzò di sorridere nonostante la stanchezza.
- Sinonimi
- impegnarsi, adoperarsi, cercare di
- Contrari
- rinunciare
- en
- strive, make an effort
- fr
- s'efforcer
- de
- sich bemühen, sich anstrengen
- es
- esforzarse
- pt
- esforçar-se
- la
- niti
Modi di dire
- sforzare la voce
- Parlare o cantare con un volume eccessivo, affaticando le corde vocali. Il cantante ha sforzato la voce ed è rimasto afono.
Etimologia
comp. di s- e forzare, da forza. Prima attestazione: sec. XIII.
