sindacare
sin·da·cà·re /sindaˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io sindaco; part. pass. sindacato; coniugazione completa
-
Esaminare e discutere criticamente l'operato o le scelte altrui, formulando giudizi. Giudicare e criticare quello che fa o decide un'altra persona.
- Non mi sembra giusto sindacare le sue scelte personali.
- en
- to criticize, to question
- fr
- critiquer
- de
- kritisieren
- es
- criticar
- pt
- criticar
- la
- reprehendere
-
Controllare, verificare l'operato di altri. Controllare con attenzione come lavora o si comporta qualcuno.
- Il consiglio ha il compito di sindacare l'operato degli amministratori.
- Sinonimi
- controllare, verificare, vigilare su
- en
- to scrutinize, to oversee
- fr
- contrôler
- de
- kontrollieren, überprüfen
- es
- controlar, fiscalizar
- pt
- controlar, fiscalizar
- la
- inspicere
-
amm. Esaminare e verificare i conti, la contabilità. Controllare che i conti di un'azienda o di un ente siano giusti.
- I revisori devono sindacare i bilanci dell'ente.
- Sinonimi
- revisionare, verificare
- en
- to audit
- fr
- vérifier les comptes
- de
- prüfen
- es
- auditar
- pt
- auditar
Etimologia
der. di sindaco, dal lat. tardo syndicus, dal gr. sýndikos «difensore, patrocinatore». Prima attestazione: sec. XIV.
