giudicare
giu·di·cà·re /dʒudiˈkare/ v. tr. B1
aus. avere; io giudico; part. pass. giudicato; coniugazione completa
-
Valutare qualcosa o qualcuno in base alle qualità e ai meriti. Farsi un'idea precisa su quanto una cosa o una persona vale.
- Dovrai giudicare quanto sia importante quell'obiettivo.
- en
- judge, assess
- fr
- juger, évaluer
- de
- beurteilen, bewerten
- es
- juzgar, evaluar
- pt
- julgar, avaliar
- la
- iudicare, aestimare
-
Ritenere, considerare in un certo modo. Pensare che una cosa sia in un certo modo.
- Giudico il suo comportamento scorretto.
- Sinonimi
- ritenere, reputare, considerare, stimare
- en
- consider, deem
- fr
- considérer, estimer
- de
- halten für, erachten
- es
- considerar, estimar
- pt
- considerar, julgar
- la
- censere, putare
-
dir. Decidere con una sentenza su fatti o imputazioni. Decidere in tribunale se una persona ha ragione o torto, o se è colpevole.

- Fu giudicato colpevole di omicidio.
- Sinonimi
- sentenziare, giudicare in sede processuale form.
- Contrari
- assolvere
- en
- judge, try
- fr
- juger
- de
- richten, aburteilen
- es
- juzgar
- pt
- julgar
- la
- iudicare
-
Esprimere un'opinione, spesso severa, su qualcuno o qualcosa. Dire che cosa si pensa di qualcuno, spesso in modo critico.
- Non giudicare le persone senza conoscerle.
- Sinonimi
- criticare, commentare
- Contrari
- approvare
- en
- judge, pass judgment on
- fr
- juger
- de
- verurteilen, urteilen über
- es
- juzgar
- pt
- julgar
- la
- iudicare
Modi di dire
- a giudicare da
- Basandosi su un indizio o un segno. A giudicare dal cielo, pioverà presto.
- giudicare dalle apparenze
- Farsi un'opinione guardando solo l'aspetto esteriore. Non bisogna giudicare dalle apparenze.
- giudicare male
- Valutare in modo sbagliato o ingiusto. Mi hai giudicato male: non sono uno che mente.
Si scrive giudicare, non giudichare né giudiciare.
Etimologia
dal lat. iudicare, der. di iudex «giudice». Prima attestazione: sec. XIII.
