smagare
sma·gà·re /zmaˈɡare/ v. tr. C2
aus. avere; io smago; part. pass. smagato; coniugazione completa
-
lett. Turbare profondamente, far perdere il coraggio o la sicurezza; sgomentare. Spaventare o turbare una persona tanto da toglierle il coraggio.
- La notizia improvvisa smagò anche i più coraggiosi.
- Sinonimi
- sgomentare, scoraggiare, turbare, spaventare
- Contrari
- rincuorare, incoraggiare
- en
- to dismay, to daunt
- fr
- effrayer, décourager
- de
- entmutigen, bestürzen
- es
- desanimar, amedrentar
- pt
- desanimar, assustar
- la
- perterrere
-
lett. v. intr. pron. Smagarsi: perdersi d'animo, sgomentarsi. Perdere il coraggio davanti a una difficoltà o a una paura.
- Non si smagò davanti al pericolo.
- Sinonimi
- sgomentarsi, scoraggiarsi, perdersi d'animo
- Contrari
- farsi coraggio
- en
- to lose heart, to be dismayed
- fr
- se décourager
- de
- den Mut verlieren
- es
- desanimarse
- pt
- desanimar-se
- la
- animo deficere
Storia della parola
Parola rara: Verbo letterario o antiquato, oggi sostituito da «sgomentare», «scoraggiare», «turbare».
«Smagare» viene dall'antico francese esmaier, «turbare, sgomentare», una parola di origine germanica. Il verbo significava togliere il coraggio e la forza d'animo. Oggi è un termine antiquato o letterario.
Probabile Dall'antico francese esmaier «turbare, sgomentare», con il prefisso es-, da una base di origine germanica legata alla famiglia di tedesco mögen e Macht, che indica la forza o la capacità. I passaggi intermedi sono ricostruiti. Prima attestazione: sec. XIII.
