scampare
scam·pà·re /skamˈpare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io scampo; part. pass. scampato; coniugazione completa
-
v. tr. Riuscire a evitare un pericolo o una disgrazia grave. Riuscire a non farsi colpire da un pericolo grave.
- Ha scampato la morte per un soffio.
- en
- escape, avoid
- fr
- échapper à, éviter
- de
- entgehen, entkommen
- es
- escapar de, librarse de
- pt
- escapar de, livrar-se de
- la
- effugere
-
v. intr. Salvarsi, uscire illeso da un pericolo o da una catastrofe (di solito con «a» o «da»). Restare vivo o non farsi male dopo una situazione molto pericolosa.
- Solo in tre scamparono al naufragio.
- Sinonimi
- salvarsi, sopravvivere, cavarsela, uscire illeso
- Contrari
- perire
- en
- survive, escape
- fr
- en réchapper, survivre
- de
- überleben, davonkommen
- es
- salvarse, sobrevivir
- pt
- sobreviver, salvar-se
- la
- superesse, evadere
-
lett. v. tr. Salvare, proteggere da un pericolo. Proteggere qualcuno da un grave pericolo.
- Che Dio ti scampi da ogni male.
- Sinonimi
- salvare, proteggere, preservare
- Contrari
- esporre
- en
- save, deliver
- fr
- sauver, préserver
- de
- retten, bewahren
- es
- salvar, preservar
- pt
- salvar, livrar
- la
- servare
Modi di dire
- scamparla bella
- Evitare per poco un grosso pericolo. L'abbiamo scampata bella: il camion è passato a pochi centimetri.
- Dio ce ne scampi
- Espressione per augurarsi che una cosa terribile non accada. Una nuova crisi? Dio ce ne scampi!
Si scrive scampare, non scanpare.
Etimologia
dal lat. tardo *excampāre «lasciare il campo (di battaglia)», der. di campus. Prima attestazione: sec. XIII.
