raspare
ra·spà·re /rasˈpare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io raspo; part. pass. raspato; coniugazione completa
-
Grattare il terreno con le unghie o le zampe, detto di animali. Grattare la terra con le zampe, come fanno galline e cani.
- Le galline raspavano tra le foglie secche.
- en
- scratch, scrape
- fr
- gratter
- de
- scharren
- es
- escarbar
- pt
- escarvar
- la
- scalpere
-
v. tr. Lavorare una superficie con la raspa per togliere materiale e levigarla. Togliere un po' di materiale da una superficie con un attrezzo ruvido, per renderla liscia.
- Il falegname raspò lo spigolo del tavolo.
- Sinonimi
- levigare, limare, raschiare, digrossare
- en
- rasp
- fr
- râper
- de
- raspeln
- es
- raspar
- pt
- raspar
- la
- radere
-
v. intr. Irritare la gola con una sensazione ruvida, detto di bevande o cibi aspri. Dare fastidio alla gola, come se la grattasse.
- Quel vino giovane raspa in gola.
- en
- be harsh on the throat
- fr
- racler
- de
- kratzen
- es
- raspar
- pt
- arranhar
- la
- exasperare
-
fam. v. tr. Rubare, portare via di nascosto. Prendere qualcosa che non è tuo, senza farti vedere.
- Ha raspato qualche spicciolo dalla cassa.
- Sinonimi
- rubare, sgraffignare
- Contrari
- restituire
- en
- pilfer, swipe
- fr
- piquer
- de
- klauen
- es
- birlar
- pt
- surripiar
- la
- surripere
Etimologia
dal longobardo *raspōn «raschiare».
