dilaniare
di·la·nià·re /dilaˈnjare/ v. tr. C1
aus. avere; io dilanio; part. pass. dilaniato; coniugazione completa
-
Fare a pezzi, lacerare con violenza, come fanno le belve con la preda. Strappare e rompere un corpo in tanti pezzi con grande violenza.
- Il branco di lupi dilaniò la carcassa in pochi minuti.
- en
- tear to pieces, maul
- fr
- déchiqueter, lacérer
- de
- zerfleischen, zerreißen
- es
- despedazar, desgarrar
- pt
- dilacerar, despedaçar
- la
- dilaniare, laniare
-
fig. Tormentare duramente nell'animo; straziare. Far soffrire moltissimo dentro, nei sentimenti.
- Il rimorso lo dilaniava da anni.
- Sinonimi
- straziare, tormentare, torturare, martoriare
- Contrari
- consolare, confortare
- en
- torment, tear apart
- fr
- déchirer, tourmenter
- de
- quälen, zerreißen
- es
- desgarrar, atormentar
- pt
- dilacerar, atormentar
- la
- cruciare
Si scrive dilaniare, non dilagniare né dilaniere.
Etimologia
dal lat. dilaniare, comp. di di(s)- e laniare «fare a pezzi», da lanius «macellaio».
