stracciare
strac·cià·re /stratˈtʃare/ v. tr. B2
aus. avere; io straccio; part. pass. stracciato; coniugazione completa
-
Rompere in pezzi o in strisce, tirando con le mani; strappare con forza carta, stoffa e simili. Rompere qualcosa di sottile, come un foglio, tirandolo con le mani fino a farlo a pezzi.
- Ha stracciato la lettera senza leggerla.
- Stracciò il biglietto e lo gettò nel cestino.
- Sinonimi
- strappare, lacerare, fare a pezzi
- Contrari
- rammendare, ricucire
- en
- tear up, rip up
- fr
- déchirer
- de
- zerreißen
- es
- rasgar, romper
- pt
- rasgar
- la
- lacerare
-
sport fam. Battere un avversario con un distacco molto netto; sconfiggere in modo schiacciante. Vincere contro qualcuno con un risultato molto superiore.
- La nostra squadra ha stracciato gli avversari per sei a zero.
- Sinonimi
- sbaragliare, annientare, battere nettamente, asfaltare fam.
- Contrari
- perdere, soccombere
- en
- thrash, trounce
- fr
- écraser, balayer
- de
- deklassieren, vernichtend schlagen
- es
- aplastar, golear
- pt
- esmagar, golear
- la
- devincere
Modi di dire
- stracciarsi le vesti
- Mostrare in modo plateale dolore o indignazione. Non c'è motivo di stracciarsi le vesti per un errore così piccolo.
- stracciare un contratto
- Annullare un accordo, rompendo ogni impegno preso. Il club ha minacciato di stracciare il contratto del giocatore.
- stracciare la concorrenza
- Superare i concorrenti con un vantaggio molto netto. Con questi prezzi il negozio straccia la concorrenza.
Si scrive stracciare, non strasciare.
Etimologia
dal lat. parlato *extractiare, da extractus, part. pass. di extrahere «trarre fuori».
