stracciato
strac·cià·to /stratˈtʃato/ agg. B2
f. stracciata; pl. stracciati, stracciate
-
Strappato, ridotto a brandelli; di abito, logoro e lacero. Rotto e rovinato, con strappi e pezzi che pendono.
- Quegli abiti stracciati non contribuivano certo a renderlo più simpatico.
- Sinonimi
- lacero, strappato, sbrindellato, sfilacciato, rotto, cencioso fam.
- Contrari
- integro, nuovo
- en
- torn, ragged
- fr
- déchiré
- de
- zerrissen, zerlumpt
- es
- rasgado, desgarrado
- pt
- rasgado
- la
- laceratus
-
fig. Di prezzo, ridotto al minimo, molto più basso del normale. Che costa pochissimo, molto meno del solito.
- Ho comprato il divano a un prezzo stracciato.
- Sinonimi
- bassissimo, irrisorio, stracciatissimo fam.
- Contrari
- alto, esorbitante
- en
- rock-bottom, slashed
- fr
- cassé
- de
- Schleuder-, Spott-
- es
- tirado, irrisorio
- pt
- baratíssimo
- la
- vilis
-
fig. fam. Di avversario, sconfitto in modo netto e umiliante. Battuto in modo molto chiaro, senza possibilità di reagire.
- La squadra ospite è stata stracciata per cinque a zero.
- Sinonimi
- sconfitto, travolto, battuto, surclassato
- Contrari
- vincitore, vittorioso
- en
- thrashed, trounced
- fr
- écrasé
- de
- vernichtend geschlagen
- es
- aplastado
- pt
- esmagado
- la
- profligatus
Modi di dire
- prezzo stracciato
- prezzo molto più basso del normale Vendono le scorte di magazzino a prezzo stracciato.
Si scrive stracciato, non strachiato.
Etimologia
part. pass. di stracciare, da straccio.
