struggente
strug·gèn·te agg. C1
f. struggente; pl. struggenti, struggenti; sup. struggentissimo
-
Che provoca struggimento, una malinconia dolorosa e intensa; che commuove profondamente. Che fa provare una tristezza dolce e profonda che stringe il cuore.
- Una musica struggente riempiva la stanza.
- Aveva negli occhi uno sguardo struggente.
- en
- poignant, heart-rending
- fr
- déchirant, poignant
- de
- herzzerreißend, wehmütig
- es
- desgarrador, conmovedor
- pt
- pungente, comovente
- la
- lacrimabilis
-
Che tormenta con la sua intensità; ardente, appassionato. Molto forte e doloroso, che consuma dentro.
- Provava un desiderio struggente di tornare a casa.
- Un amore struggente lo consumava.
- en
- consuming, burning
- fr
- dévorant, ardent
- de
- quälend, verzehrend
- es
- abrasador, ardiente
- pt
- ardente, devorador
- la
- ardens
Si scrive struggente, non strugente né strugghente.
Etimologia
dal part. pres. di struggere, dal lat. destruere «distruggere». Prima attestazione: sec. XIV.