stuzzicare
stuz·zi·cà·re /stuttsiˈkare/ v. tr. B2
aus. avere; io stuzzico; part. pass. stuzzicato; coniugazione completa
-
Infastidire o provocare qualcuno con insistenza, per gioco o per malizia. Dare fastidio a qualcuno con battute o scherzi per farlo reagire.
- Smettila di stuzzicare tuo fratello.
- Sinonimi
- punzecchiare, molestare, infastidire, tormentare, provocare
- Contrari
- lasciare in pace
- en
- to tease, to provoke
- fr
- taquiner, titiller
- de
- necken, reizen
- es
- picar, pinchar
- pt
- provocar, implicar com
- la
- lacessere
-
Stimolare un desiderio o un sentimento. Far venire voglia di qualcosa o far crescere l'interesse.
- L'odore del forno ha stuzzicato il mio appetito.
- Sinonimi
- stimolare, solleticare, eccitare, risvegliare
- Contrari
- spegnere
- en
- to whet, to stimulate
- fr
- titiller, aiguiser
- de
- anregen, reizen
- es
- estimular, abrir (el apetito)
- pt
- estimular, espicaçar
- la
- excitare
-
Mangiucchiare qualcosa, senza fame vera. Mangiare un pochino di qualcosa, senza fare un vero pasto.
- Ho stuzzicato qualche oliva in attesa della cena.
- Sinonimi
- spiluccare, piluccare, assaggiare
- en
- to nibble, to pick at
- fr
- grignoter
- de
- knabbern, naschen
- es
- picar, picotear
- pt
- petiscar, beliscar
- la
- degustare
-
Toccare o frugare ripetutamente con uno stecco o altro strumento. Muovere o toccare qualcosa più volte con un bastoncino o un attrezzo.
- Stuzzicava il fuoco con l'attizzatoio.
- en
- to poke
- fr
- attiser, fourgonner
- de
- schüren, stochern
- es
- atizar, hurgar
- pt
- atiçar, remexer
- la
- fodicare
Modi di dire
- stuzzicare l'appetito
- Far venire fame o voglia di mangiare. Un antipasto leggero stuzzica l'appetito.
- non stuzzicare il can che dorme
- Non provocare chi è tranquillo, per non causare guai. Meglio non nominare quella vecchia lite: non stuzzicare il can che dorme.
Si scrive stuzzicare, non stuzicare.
Etimologia
der. di stuzzo «stecco», di origine incerta.
