sgomberare
sgom·be·rà·re /zɡombeˈrare/ v. tr. B2
aus. avere; io sgombero; part. pass. sgomberato; coniugazione completa
-
Liberare un luogo da ciò che lo ingombra, portando via oggetti o cose. Togliere da un posto tutte le cose che ci sono dentro.

- Domani sgomberiamo la cantina.
- Sinonimi
- svuotare, liberare, ripulire, sbarazzare
- Contrari
- ingombrare, ostruire, riempire
- en
- clear out, empty
- fr
- débarrasser, déblayer
- de
- ausräumen, räumen
- es
- despejar, vaciar
- pt
- esvaziar, desocupar
- la
- vacuare
-
Far lasciare un luogo alle persone che vi si trovano, spesso per ordine di un'autorità. Far uscire le persone da un posto, di solito perché lo ordina la polizia o un'autorità.
- La polizia ha sgomberato lo stabile occupato.
- en
- evacuate, clear
- fr
- évacuer, expulser
- de
- räumen, evakuieren
- es
- desalojar, evacuar
- pt
- desocupar, evacuar
- la
- evacuare
-
Lasciare libero un locale o un'abitazione, andandosene con le proprie cose. Andare via da una casa o da un locale portando via le proprie cose.
- Entro venerdì dobbiamo sgomberare l'appartamento.
- Sinonimi
- lasciare, abbandonare, liberare
- Contrari
- occupare
- en
- vacate, move out of
- fr
- quitter, libérer
- de
- räumen, ausziehen aus
- es
- desocupar
- pt
- desocupar
- la
- relinquere
-
fig. Liberare la mente da pensieri, dubbi o preoccupazioni. Togliere dalla testa i pensieri che disturbano.
- Una passeggiata mi aiuta a sgomberare la mente.
- Sinonimi
- liberare, sgombrare, schiarire
- Contrari
- ingombrare, appesantire
- en
- clear
- fr
- dégager
- de
- frei machen
- es
- despejar
- pt
- desanuviar, limpar
- la
- purgare
Modi di dire
- sgomberare il campo
- Eliminare dubbi, ostacoli o equivoci prima di procedere. Prima di discutere vorrei sgomberare il campo da ogni malinteso.
- sgomberare la strada
- Togliere ciò che ostacola il passaggio, anche in senso figurato. Il nuovo accordo sgombera la strada a future collaborazioni.
Storia della parola
«Sgomberare» (o «sgombrare») significa togliere l'ingombro: è formato con la s- che indica eliminazione e una base «gombro» che si ritrova in «ingombro» e «ingombrare». L'origine di questa base è discussa. Dal liberare un luogo dalle cose si è passati al farlo lasciare alle persone e, in senso figurato, al liberare la mente.
Incerta Derivato con s- sottrattivo di una base «gombro», la stessa di «ingombro». L'origine è incerta: tra le ipotesi c'è un collegamento con il francese antico encombrer, che si fa risalire a una voce gallica *comboros «sbarramento», ma la trafila non è sicura. Prima attestazione: sec. XIV.
