vuotare
vuo·tà·re /vwoˈtare/ v. tr. B1
aus. avere; io vuoto; part. pass. vuotato; coniugazione completa
-
Privare del contenuto, rendere vuoto. Togliere tutto quello che c'è dentro a qualcosa.
- Ha vuotato la bottiglia in pochi sorsi.
- en
- to empty
- fr
- vider
- de
- leeren
- es
- vaciar
- pt
- esvaziar
- la
- vacuare
-
Versare fuori il contenuto di un recipiente. Far uscire da un recipiente quello che contiene, versandolo da un'altra parte.
- Vuota l'acqua del secchio nel lavandino.
- Sinonimi
- rovesciare, scaricare, versare
- Contrari
- riempire
- en
- to pour out, to empty out
- fr
- verser, vider
- de
- ausgießen, ausleeren
- es
- verter, vaciar
- pt
- despejar, esvaziar
- la
- effundere
-
Sgomberare un luogo da ciò che contiene. Portare via tutte le cose da una stanza, una casa o un altro posto.
- Domani dobbiamo vuotare la cantina.
- Sinonimi
- sgomberare, sbarazzare, evacuare form.
- Contrari
- riempire, arredare
- en
- to clear out, to empty
- fr
- dégager, vider
- de
- ausräumen
- es
- desalojar, vaciar
- pt
- desocupar, esvaziar
- la
- vacuare
-
v. intr. pron. Diventare vuoto. Restare senza niente o senza persone dentro.
- Dopo la partita lo stadio si vuotò in fretta.
- Sinonimi
- svuotarsi, spopolarsi
- Contrari
- riempirsi, affollarsi
- en
- to empty, to become empty
- fr
- se vider
- de
- sich leeren
- es
- vaciarse
- pt
- esvaziar-se
- la
- vacuari
Modi di dire
- vuotare il sacco
- Confessare tutto, dire finalmente la verità. Sotto interrogatorio il testimone vuotò il sacco.
- vuotare le tasche a uno
- Derubare qualcuno, portargli via tutto il denaro. Il borseggiatore gli ha vuotato le tasche sull'autobus.
- vuotare il caricatore
- Sparare tutti i colpi di un'arma. Spaventato, vuotò il caricatore contro la porta.
Si scrive vuotare, non vuotàre né vuottare.
Etimologia
deriv. di vuoto.
